Nevroraznolikost: V globinah jezikoslovja
"Nevro..." Kaj pride pa potem? Kako je zdaj s temi besedami, s katerimi opisujemo drugačnost pri ljudeh, izrazi, ki so si med seboj tako podobni, in kdo ve, kako jih uporabljati? Zakaj vedno nekdo pripomni, da smo rekli narobe?
Ni še tako dolgo, odkar se je v slovenskem prostoru prvič začelo govoriti o nevrodiverziteti, zato trenutno prihaja do uporabe in prevajanja tujih vsebin, recimo knjig, pri izobraževanju, hkrati pa se skušamo poenotiti v prevodih posameznih izrazov.
Nekaterim je vseeno. Drugi se jezijo, če ne znamo govoriti prav (še posebno, če gre za ljudi na pomembnih položajih). Tretji se jezijo, da se s tem sploh ukvarjamo. Četrti izumljajo čisto nove, lastne skovanke. Enim ni prav eno, drugim drugo, včasih je nekaj prav slovnično, pa nam ne paše vsebinsko ali obratno ...
Uh. Očitno smo kot skupnost uspešni v tem, da vedno znova načenjamo to temo in je vsaj en posameznik prežet z emocijami. Res sem mislila, da o takih vsebinah ne bom pisala, ker me ponavadi le dolgočasijo in se od njih umikam. Letos pa sem v navalu močnega zanimanja za jezik in doslednost, in tako sem postala motivirana, da naredim vsaj malo reda na tem področju ter vsaj nekaj ljudi pripravim do razumevanja.
Kar si želim, je odpraviti nekaj tistih najbolj očitnih napak, ki se pojavljajo zaradi nenamerne površnosti, nerazumevanja ali šibkejšega znanja angleščine.
Pri natančnosti vztrajam, saj se skozi nedoslednost izgubljata pomen in funkcija besed, kar sproža verižno reakcijo dogodkov, ki vodi do neupoštevanja pravic, površno napisanih zakonov in počasnejših družbenih premikov. V ta namen sem pripravila sledeče besedilo in se z njim ubadala vsaj osem ur, da ga lahko brez skrbi komu posredujem. Ne branim se opozorila na še kakšno napako, če se najde.
Pred vami so predstavljeni 4 izrazi, pri katerih najpogosteje prihaja do neustrezne zamenjave.
| ANGLEŠKO | SLOVENSKA TUJKA | POSLOVENJENO |
|---|---|---|
| neurodiversity | nevrodiverziteta | nevroraznolikost |
| neurodiverse | nevrodiverzen | nevroraznolik |
| neurodivergence | nevrodivergenca | nevrorazličnost |
| neurodivergent | nevrodivergenten | nevrorazličen |
nevrodiverziteta/nevroraznolikost (samostalnik)
Koncept, ki nas opozarja na to, da so si možgani vseh ljudi na zemlji med seboj različni, kar je naravno, dragoceno in ni patološko. Vsak ima svoj specifičen način delovanja možganov - nevrotip. Nevroraznolikost je krovni pojem, ki se nanaša na celoto, podobno kot biodiverziteta.
"Nevroraznolikost bogati naš planet."
nevrodiverzen/nevroraznolik (pridevnik)
Tale izraz zahteva več potrpljenja in spočite možgane. Po domače povedano je nevroraznoliko tisto nekaj (ustanova, skupina prijateljev, kolektiv...), kar vsebuje več ljudi, ki so si med seboj različni v delovanju. Navadno se izraza ne uporablja za posameznika temveč za skupino posameznikov. In ta skupina ni taka, v kateri so ljudje, drugačni od večine, kot si to mogoče predstavljamo, na primer društvo za avtiste, temveč gre za mešanico.
V tem primeru gre za skoraj katerokoli skupino ljudi, ne? Saj pa vendar ni take, v kateri bi bili vsi enaki, ali? Drži. Vseeno je izraz še kako potreben, saj obstaja nešteto skupin, v katerih sodelujejo nevrorazlični, ki izstopajo ter bi potrebovali pomoč, pa so zaradi neprilagojenega okolja in nesprejemanja izključeni. Del družbenega premika v pravo smer pa je tudi poimenovanje okolja, kjer se dinamika spremeni v namen večje inkluzije.
Občasno se izraz uporablja kot sinonim za nevrorazličen in na ta način kot pridevnik za eno samo osebo. Takšna raba je vprašljiva in sporna. Že sama beseda raznolik bi bila, uporabljena v ednini (ena raznolika stvar), slovnično sprejemljiva, praktično pa ne - lahko bi rekli, da raznolik v svojem bistvu zahteva množino. Tudi sama je v ednini ne uporabljam, saj sem mnenja, da takšna raba povečuje zmedo, ki jo lahko imamo pod nadzorom, če se držimo množine.
“V pisarni delamo dva z ADHD in eden brez diagnoze ali statusa delovnega invalida, ki je najverjetneje nevrotipičen. Smo nevroraznolika skupina oziroma delovna sila.”
“Pri nas doma smo trije nevrotipični, en dislektik in en s Tourettovim sindromom. Smo nevroraznolika družina.”
nevrodivergenca/nevrorazličnost (samostalnik)
Nekaj, kar ima tisti, ki je nevrodivergenten – njegovo stanje. Manj uporabljen izraz, bolj smo vajeni pridevniške oblike.
“Je avtistka, njena nevrorazličnost je ne ovira pri akademskem uspehu.”
nevrodivergenten/nevrorazličen (pridevnik)
Takšen, ki ima neobičajen nevrotip (funkcionira, razmišlja, komunicira in čuti na drugačen način kot družba).
“Moja nečaka imata zdaj potrjeni diagnozi. Že prej smo vedeli, da sta nevrorazlična.”
Primer neustrezne rabe:
“Vsak je nevrorazličen.”
Ko smo vsi skupaj, lahko govorimo o nevroraznolikosti, saj nismo vsi enaki. Naši nevrotipi se med seboj razlikujejo. Ni pa vsak nevrorazličen. Dokler večina deluje na podoben način (pa čeprav je vsak edinstven), je nevrorazličen tisti, ki bolj izstopa.
Primer manj ustrezne rabe:
“Potrebe tega nevroraznolikega dijaka so …”
Bolje bi bilo govoriti o potrebah nevrorazličnega dijaka.
Besedi nevrodivergenten (nevrorazličen) in nevrodivergenca (nevrorazličnost) že imamo v SPROTNEM SLOVARJU SLOVENSKEGA JEZIKA.
Na fran.si preberemo, da je nevrorazlična oseba tista, pri kateri določeni zlasti zaznavni in kognitivni možganski procesi potekajo drugače. Medtem je nevrorazličnost stanje, lastnost posameznika, da določeni zlasti zaznavni in kognitivni možganski procesi potekajo drugače.
To so širši pojmi, tudi sama sem se lovila in potrebovala dolgo časa za razmislek, preden sem našla iskano besedo, dokler si nisem sestavila tabele in jo večkrat pregledala. Izraze sem opisala z mislimi na bralce z nekim srednjim nivojem znanja. Vsem, ki želite nadaljevati z analizo, bi svetovala pregled člankov, v katerih se poglobljeno raziskuje besede, kot so spekter, avtizem in motnja.
Če ste to dali že skozi, pa se lahko seznanite s čim novim in razširite svoj besedni zaklad. V tem primeru bi vas usmerila v pregled izrazov, ki jih lahko za začetek poiščete na spletu, najbolje v angleščini: nevrotip - neurotype (tip delovanja možganov), nevrotipičen - neurotypical (nasprotno od nevrorazličen), nevroatipičen - neuroatypical (enako kot nevrorazličen), nevro-afirmativno - neuro-affirmative (pristop, ki podpira nevroraznolikost), alizem - allism (stanje, nasprotno avtizmu) in ableizem - ableism (diskriminacija na podlagi invalidnosti).
-Aliasa
